Au fond du temple saint

Au fond du temple saint er en duet fra Georges Bizets opera "Perlefiskerne", hvor de to venner Nadir og Zurga finder ud af at de begge er forelskede i den samme kvinde. De bliver dog enige om at deres venskab er vigtigere for dem, og synger om at selvom hun er smuk som en gudinde, så vil de være venner og brøder for evigt. og hvis de rent faktisk holdt deres løfte, så ville vi ikke have nogen opera...

Tekst

NADIR Au fond du temple saint Paré de fleurs et d'or, Une femme apparaît! Je crois la voir encore!

ZURGA Une femme apparaît! Je crois la voir encore!

NADIR La foule prosternée La regarde, etonnée, Et murmure tous bas: Voyez, c'est la déesse! Qui dans l'ombre se dresse Et vers nous tend les bras!

ZURGA Son voile se soulève! Ô vision! ô rêve! La foule est à genoux!

NADIR et ZURGA Oui, c'est elle! C'est la déesse plus charmante et plus belle! Oui, c'est elle! C'est la déesse qui descend parmi nous! Son voile se soulève et la foule est à genoux!

NADIR Mais à travers la foule Elle s'ouvre un passage!

ZURGA Son long voile déjà Nous cache son visage!

NADIR Mon regard, hélas! La cherche en vain!

ZURGA et NADIR Oui, c'est elle! C'est la déesse! En ce jour qui vient nous unir, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir! C'est elle, c'est la déesse Qui vient en ce jour nous unir! Oui, partageons le même sort, Soyons unis jusqu'à la mort!

NADIR At the back of the holy temple, decorated with flowers and gold, a woman appears... I can still see her.

ZURGA A woman appears... I can still see her.

NADIR The prostrate crowd looks at her amazed and murmurs under its breath: look, this is the goddess looming up out of the shadow and holding out her arms to us.

ZURGA Her veil parts slightly; what a vision, what a dream! The crowd is kneeling.

TOGETHER Yes, it is she, it is the goddess, more charming and more beautiful; yes, it is she, it is the goddess, who has come down among us. Her veil has parted, and the crowd is kneeling.

NADIR But through the crowd she makes her way.

ZURGA Already, her long veil hides her face from us.

NADIR My eyes, alas, seek her in vain.

TOGETHER We have seen her, she is the Godness who today led you to me, and from now I'll keep you my promise, close as brothers we shall be! Great Godness, Heaven descended, she today has led you to me! Now we shall tread one single path,

Varighed ca. 5:00 min.